Amore, fede e coraggio. La vera storia di Franz Jägerstätter che si è battuto contro il nazismo

Lucia Togni, traduttrice di tutti i volumi su Franz Jägerstätter, è una linguista. Ha lavorato come ricercatrice all’università di Costanza, in Germania, ad un progetto di semantica derivazionale dell’italiano e ha collaborato in ambito morfologico alla stesura del Dizionario Sabatini Coletti. Da più di vent’anni si dedica all’insegnamento della lingua e della cultura tedesca agli adulti. Ha tradotto dal tedesco alcuni libri biografici ed epistolari, seguendone anche il percorso di revisione e correzione di bozze.

Giampiero Girardi, laureato in Sociologia, ha lavorato nel campo della formazione, della ricerca e nel settore sociale, con funzioni manageriali. Ha diretto per 13 anni l’Ufficio Servizio civile della Provincia autonoma di Trento. Da sempre si interessa di pace e nonviolenza ed ha scritto vari saggi e curato alcuni libri. È stato responsabile diocesano degli obiettori Caritas e consulente della Caritas italiana. Ha introdotto in Italia la figura di Franz Jägerstätter e si dedica ad un’azione di diffusione e divulgazione.

Insieme hanno pubblicato: la biografia di Franz (Erna Putz, Franz Jägerstätter. Un contadino contro Hitler, Berti, Piacenza, 2000); la raccolta completa degli scritti (Scrivo con le mani legate. Lettere dal carcere e altri scritti dell’obiettore-contadino che si oppose ad Adolf Hitler, Berti, Piacenza, 2005), l’epistolario tra Franz e Franziska (Una storia d’amore, di fede e di coraggio. Franziska e Franz Jägerstätter di fronte al nazismo, Il pozzo di Giacobbe, Trapani, 2013); una edizione aggiornata della biografia di Erna Putz (Franz Jägerstätter: un fulgido esempio in tempi bui, Il Pozzo di Giacobbe, Trapani, 2023).
L’epistolario è stato ripubblicato in edizione cartonata nel 2025 (Amore, fede e coraggio. La storia vera di Franz Jägerstätter, che si è battuto contro il nazismo, attraverso tutte le lettere alla moglie Franziska,
Il Pozzo di Giacobbe, Trapani, 2025).