Fedeltà e tradimento

Chaim Grade, ‘il più grande scrittore yiddish’

Per Eli Wiesel, Chaim Grade, di cui i nostri lettori hanno perdutamente amato ‘La moglie del rabbino’ è “il più grande romanziere yiddish” di sempre.

Chaim Grade (Vilna, 1910 - New York, 1982) nacque in una famiglia ortodossa, mascelse poi una visione più laica dell’ebraismo dedicandosi prima alla poesia e in seguito alla narrativa.

Dopo aver perso tutta la famiglia nella Shoah, a cui scampò rifugiandosi in Unione Sovietica, si trasferì a New York dove si risposò e continuò a scrivere poesie, romanzi e racconti in yiddish

?Fedeltà e tradimento’, il nuovo libro pubblicato come il precedente da La Giuntina ruota intorno al conflitto tra sacro e profano, tra tradizione e modernità, tra visione religiosa e visione laica del mondo.

Proprio in questo contrasto tra due diversi tipi di conoscenza, tra due diversi modi di vivere l’ebraismo, sta tutta la ricchezza e la dinamicità delle opere di Grade, capace di regalarci figure femminili indimenticabili.

Che sia in uno shtetl lituano, dov’è ambientato Il giuramento, o nella cosmopolita Parigi del dopoguerra le domande sembrano essere sempre le stesse: bisogna essere rispettosi custodi della Legge, del sapere che giunge a noi dal passato, o possiamo permetterci il lusso di trasgredire e riscrivere così il nostro destino?

E, alla fine, quale decisione avrà il prezzo più alto?

La fedeltà o il tradimento?

Discuteremo di cultura yiddish e di Chaim Grade con Anna Linda Callow che ha tradotto il libro presentato e firmato, insieme a Tommaso Bellini, l’interessante postfazione.

Anna Linda Callow è nata a Milano nel 1966.

Ha insegnato per quindici anni Lingua e letteratura ebraica presso l’Università degli Studi di Milano. Ha tradotto numerosi libri dall’ebraico, dallo yiddish e dall’aramaico. Ricordiamo il suo ‘La lingua che visse due volte. Fascino e avventure dell’ebraico’, pubblicato da Garzanti.

vai alla pagina facebook