Feminist Futures School | Chiara Bersani

Trasmissióne. – in genere, l’operazione, l’azione, il fatto di trasmettere. Così dice Treccani, e poi continua facendo esempi confortevoli Trasmissione di un bene, di una proprietà ma aggiunge di un’eredità e già un sapore diverso si insinua nella bocca che legge e pronuncia. Allora prosegue Treccani, quasi neutrale, trasmissione dei caratteri ereditari, in biologia, trasmissione genetica (…) e alla fine arriva lato cupo: per contagio di una malattia, di un’infezione; per poi concludere con un rilancio dalla penombra trasmissione del pensiero, in metapsichica, fenomeno per altro controverso (…)

La domanda di base potrebbe essere semplice: come si trasmette una coreografia pensata per un corpo disabile? Cosa succede se ad ereditarla sono altri corpi?

Ma questa domanda dai confortevoli contorni dell’estetica e della tecnica, può veramente essere così semplice?

Se io ti trasmetto i miei gesti, nati dal fuoco e dalla rabbia, tu cosa erediti?

Si può ereditare la rabbia di un altro corpo?

Che legame c’è tra tramettere e tradurre?

Tra tradurre e tradire?

Cosa diventerà il mio canto funebre se a intonarlo sarà la tua voce?