Resto qui

Teatro Stabile di Bolzano, Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, ATIR

di Marco Balzano
adattamento teatrale e regia Francesco Niccolini
con Arianna Scommegna e Mattia Fabris
scene Antonio Panzuto
costumi Emanuela Dall’Aglio
luci Alessandro Verazzi
musiche originali Dimitri Grechi Espinoza

Trina ed Erich, marito e moglie, vivono a Curon, in Val Venosta, a pochi chilometri dai confini con Austria e Svizzera. Nel 1950 l’inaugurazione di una diga cancella il paese e costringe un’intera comunità a confrontarsi con un progresso imposto dall’alto. Dopo aver attraversato guerre, cambi di nazionalità, fascismo e le opzioni che obbligavano a scegliere se restare italiani o emigrare in Germania, gli abitanti si trovano davanti a una nuova perdita: la loro terra.

Dal romanzo Resto qui di Marco Balzano nasce un racconto teatrale a due personaggi e molte voci. Arianna Scommegna e Mattia Fabris sono Trina ed Erich: testimoni e vittime, ma talvolta anche carnefici. Ognuno ricostruisce gli stessi fatti da un punto di vista diverso, in un intreccio di memorie in parte coincidenti e in parte complementari, che restituisce il ritratto di una comunità ferita ma capace di conservare la propria dignità.

L’adattamento di Francesco Niccolini alterna narrazione e dialoghi in un allestimento essenziale e malinconico, attraversato da rabbia, tenacia, violenza e rimorso. Al centro resta Trina, una donna che perde la battaglia senza per questo accettare di essere sconfitta.